Lago Hoan Kiem
Il cuore verde di Hanoi: un lago leggendario con un ponte rosso, un tempio sull’isola e il luogo preferito in città per passeggiare, fare sport e incontrarsi.
- Hanoi
- Incluso in 2 tour
- Tour da $30
- Aggiornato il October 2026
Scopri il Lago Hoan Kiem
Il Lago Hoan Kiem è il cuore di Hanoi in ogni senso: il chilometro zero da cui si misurano le distanze, il luogo in cui gli abitanti fanno ginnastica all’alba e passeggiano la sera, e lo scenario della leggenda più famosa della città. Il bacino copre appena 12 ettari, tanto che se ne compie il giro a piedi in 20–30 minuti, ma lungo le sponde c’è moltissimo da vedere.
Il suo nome significa “Lago della Spada Restituita”. Secondo la leggenda, nel XV secolo il re Le Loi usò una spada magica per scacciare gli invasori Ming. Dopo la vittoria, mentre navigava in barca sul lago, una gigantesca tartaruga d’oro emerse dalle acque, riprese la spada e la riconsegnò agli dèi. Il lago, un tempo chiamato Luc Thuy (Acqua Verde), divenne così Ho Hoan Kiem, e i residenti lo chiamano spesso semplicemente Ho Guom, il Lago della Spada.
Il Tempio Ngoc Son, il Ponte The Huc e la Torre della Tartaruga
Su un piccolo isolotto all’estremità settentrionale sorge il Tempio Ngoc Son, il Tempio della Montagna di Giada, collegato alla riva dal ponte rosso in legno The Huc, “il ponte dove si posa la luce del mattino”. Ricostruito nella forma attuale nel XIX secolo, fu restaurato nel 1865 dal letterato Nguyen Van Sieu, che vi aggiunse il ponte e la Torre del Pennello (Thap But) sulla sponda. Il tempio onora il generale Tran Hung Dao, vincitore dei Mongoli nel XIII secolo, e il patrono della letteratura; all’interno è esposto un esemplare imbalsamato di tartaruga gigante dal guscio molle vissuta nel lago.
Al centro dello specchio d’acqua, su un minuscolo isolotto non visitabile, si erge la Torre della Tartaruga (Thap Rua), costruita a fine Ottocento e divenuta simbolo di Hanoi. Le celebri tartarughe giganti del lago sono esistite davvero: l’ultimo esemplare noto è morto nel 2016 e molti cittadini ne parlano ancora con grande affetto.
L’isola pedonale e la vita quotidiana
Dal venerdì sera alla domenica notte le strade intorno al lago chiudono al traffico trasformandosi in una grande area pedonale animata da famiglie, musicisti di strada, giochi tradizionali e coppie in posa per le foto. All’alba, prima che la città si svegli, le rive si popolano invece di gruppi di tai chi, runner e lezioni di aerobica: uno dei più begli spettacoli gratuiti del Vietnam.
Vale la pena visitare il Lago Hoan Kiem?
Sì. È il cuore simbolico e geografico di Hanoi, è gratuito e regala una piacevolissima passeggiata di 20–30 minuti lungo le rive alberate. Abbina il giro alla visita del Tempio Ngoc Son sull’isolotto, raggiungibile tramite il ponte rosso The Huc, e scegli l’alba per assistere al tai chi e alla corsa mattutina oppure una sera del weekend, quando i viali circostanti diventano pedonali.
Tour che visitano il Lago Hoan Kiem
Il nostro itinerario al Lago Hoan Kiem include questo celebre specchio d’acqua tra le tappe simbolo. Il modo più semplice per visitarlo è partecipare al Tour in Jeep dei luoghi imperdibili di Hanoi | 2 ore, al Tour in scooter elettrico dei luoghi imperdibili di Hanoi | 2 ore, al Tour di Hanoi all’alba e al tramonto in scooter elettrico o al Tour in moto con guidatrici locali: il meglio di Hanoi | 2 ore: ciascuno prevede una sosta al Lago Hoan Kiem con una guida locale parlante inglese.
Preferisci confrontare tutte le opzioni? Scopri l’elenco completo dei nostri tour di Hanoi e Sapa, oppure leggi le nostre guide di viaggio su Hanoi per consigli su logistica, clima e abbigliamento.
Vale la pena?
Perché visitare Lago Hoan Kiem?
- La leggenda della spada restituitaIl racconto del re Le Loi e della tartaruga d’oro dà il nome al lago e fa parte dell’infanzia di ogni abitante di Hanoi.
- Tempio Ngoc Son e Ponte The HucAttraversa il ponte rosso fino a un tempio lacustre tra incensi, alberi secolari e una tartaruga gigante conservata.
- Torre della TartarugaLa piccola torre sul suo isolotto al centro del lago è una delle immagini più riconoscibili di Hanoi.
- Ginnastica all’albaDalle 5:00 circa le sponde si animano con tai chi, balli di gruppo, badminton e camminatori: uno spaccato autentico di vita locale.
- Isola pedonale del fine settimanaDal venerdì alla domenica sera i viali attorno al lago appartengono a pedoni, musica dal vivo e giochi di strada.
- Tra due anime di HanoiIl Quartiere Vecchio inizia sulla riva nord e il Quartiere Francese su quella sud: puoi abbracciarli entrambi in un’unica passeggiata.
Vivilo al meglio
Cose da fare al Lago Hoan Kiem
Percorrere a piedi l’anello del lago
Circa 1,7 km, 20–30 minuti a passo tranquillo. Procedi in senso orario dal Ponte The Huc per ammirare la Torre della Tartaruga da diverse angolazioni, all’ombra di grandi alberi e con panchine lungo tutto il percorso.
Visitare il Tempio Ngoc Son
Attraversa il Ponte The Huc e dedica 20–30 minuti ai cortili del tempio. Biglietti: 50.000 VND adulti; gratuito sotto i 15 anni. Coprire spalle e ginocchia.
Vedere Hanoi risvegliarsi
Vieni tra le 5:30 e le 7:00 per osservare tai chi, ballo liscio ed esercizi con i ventagli. Molti gruppi accolgono volentieri chi desidera unirsi per qualche minuto.
Vivere l’isola pedonale del weekend
Dalle 19:00 circa del venerdì fino alla mezzanotte della domenica le strade intorno al lago chiudono alle auto: troverai concertini, giochi tradizionali come il tiro alla fune e il volano a pedale (da cau) e grande festa nei giorni festivi.
Osservare la Torre del Pennello e il Calamaio di Pietra
All’ingresso del Tempio Ngoc Son, la Torre del Pennello in pietra e il portale del Calamaio testimoniano la profonda venerazione della cultura vietnamita per lo studio e le lettere.
Assistere a uno spettacolo di marionette sull’acqua
Il Teatro delle Marionette sull’Acqua di Thang Long si affaccia sulla sponda nord-est (57B Dinh Tien Hoang). Gli spettacoli durano circa 50 minuti; biglietti intorno a 100.000–200.000 VND.
Bere un caffè con vista sul lago
Le caffetterie ai piani alti attorno a piazza Dong Kinh Nghia Thuc e lungo Dinh Tien Hoang dominano l’acqua e la vivace rotatoria. Calcola 40.000–80.000 VND per un caffè.
Proseguire verso il Quartiere Vecchio o il Quartiere Francese
Punta a nord verso Hang Gai e Hang Bac, oppure scendi a sud lungo via Trang Tien fino al Teatro dell’Opera: entrambi distano cinque minuti.
Costeggiare il lago in tour con noi
I nostri tour cittadini di 2 ore in jeep, scooter elettrico e moto con guidatrici fanno il giro del lago diretti nel Quartiere Vecchio, mentre il tour all’alba parte proprio dalla scena di risveglio mattutino sulle sue rive.
Buono a sapersi
Tempio Ngoc Son: biglietti e orari di apertura
| Biglietto adulti | 50.000 VND |
|---|---|
| Bambini e ragazzi | Gratuito sotto i 15 anni |
| Orari di apertura | Circa 7:00–18:00 nei feriali; spesso fino alle 21:00 circa nei fine settimana |
| Tempo necessario | 20–40 minuti |
| Ingresso | Dal portale della Torre del Pennello su via Dinh Tien Hoang, poi attraverso il Ponte The Huc |
| Abbigliamento | Spalle e ginocchia coperte; parlare a bassa voce all’interno |
| Torre della Tartaruga | Visibile solo dalla riva: non è previsto accesso pubblico all’isolotto |
L’orario di apertura si prolunga nelle sere del fine settimana e durante le festività; il tempio può essere molto affollato durante il Tet e il primo e quindicesimo giorno del mese lunare.
Quando andare
Periodo migliore per visitare Lago Hoan Kiem
Aria fresca, velo di bruma sull’acqua e centinaia di residenti che fanno attività fisica: il momento migliore per fotografare e passeggiare in quiete.
Piacevole all’ombra degli alberi, ma più caldo e trafficato verso mezzogiorno. Buona fascia oraria per visitare il Tempio Ngoc Son.
Si accendono le luci sul Ponte The Huc e sulla Torre della Tartaruga, l’aria rinfresca e lo street food è a due passi.
Isola pedonale, artisti di strada e clima di festa. Affollato ma divertentissimo; tieni d’occhio le borse.
Da ottobre a dicembre e da marzo ad aprile il clima è ottimale. Durante il Tet il lago è addobbato a festa e animatissimo.
Organizza la visita
Itinerario a piedi: un giro completo del Lago Hoan Kiem
Piazza Dong Kinh Nghia Thuc
Parti dalla sponda nord, là dove il Quartiere Vecchio incontra il lago.
Torre del Pennello e Ponte The Huc
Cammina verso est lungo Dinh Tien Hoang e attraversa il ponte rosso.
Tempio Ngoc Son
Visita i cortili, gli altari e la celebre tartaruga imbalsamata.
Sponda est e Ufficio Postale di Hanoi
Prosegui verso sud superando le poste di epoca francese e la piazza con la statua di Ly Thai To.
Sponda sud
Volgiti ad ammirare la Torre della Tartaruga, poi fai una deviazione lungo via Trang Tien se hai voglia di un gelato.
Sponda ovest e statua di Le Thai To
Concludi lungo il lato occidentale più tranquillo e dirigiti alla Cattedrale di San Giuseppe, a cinque minuti a piedi.
Mappa e indicazioni
Come arrivare a Lago Hoan Kiem
- Dal Quartiere VecchioDa 2 a 10 minuti a piedi dalla maggior parte degli hotel del Quartiere Vecchio, di cui il lago segna il confine meridionale.
- Dall’Aeroporto Internazionale di Noi BaiCirca 30 km, 45–60 minuti in taxi o con Grab. L’autobus aeroportuale 86 ferma nei pressi del lago.
- Con Grab o in taxi da altre zone di HanoiChiedi di Ho Guom o del Lago Hoan Kiem. Ricorda che le auto non possono accedere alle vie lungolago durante la chiusura pedonale del weekend.
- Con una guida localeI nostri tour cittadini includono il prelievo gratuito dagli hotel del Quartiere Vecchio e dei dintorni del lago.
Mangiare come un locale
Dove mangiare vicino a Lago Hoan Kiem
- Cafe Giang, 39 Nguyen Huu HuanA pochi minuti dal lago: il celebre caffè all’uovo preparato dalla famiglia che lo creò nel 1946.
- Kem Trang Tien, 35 Trang TienLa gelateria storica di Hanoi, subito a sud del lago. Economica, affollata e amatissima dai residenti.
- Xoi Yen, 35 Nguyen Huu HuanRiso glutinoso con ricchi condimenti, aperto fin dal mattino presto: un’ottima colazione dopo la passeggiata all’alba.
- Bun cha tra Hang Manh e Hang QuatMaiale alla griglia con vermicelli di riso, dieci minuti a nord addentrandosi nel Quartiere Vecchio.
- Banh mi e spuntini tra Hang Ca e Hang BacStreet food veloce perfetto per un pranzo informale all’aperto.
Per i tuoi scatti
I migliori punti fotografici a Lago Hoan Kiem
- Il Ponte The Huc all’albaIl ponte scarlatto immerso nella luce soffusa, spesso avvolto dalla foschia mattutina sull’acqua.
- Torre della Tartaruga dalla riva ovestNel tardo pomeriggio la luce cade dritta sulla torre; di sera è splendidamente illuminata.
- Portale della Torre del PennelloInquadra la torre di pietra contro il cielo salendo dalla scalinata.
- Caffetterie panoramiche sulla sponda nordUna visuale ampia sul lago, sulla piazza circolare e sul brulichio del traffico.
Consigli locali
Consigli per visitare Lago Hoan Kiem
Da fare
- Venire all’alba almeno una volta: è l’ora più autenticamente hanoiana della giornata
- Coprire spalle e ginocchia per visitare il Tempio Ngoc Son
- Usare le strisce pedonali e attraversare con passo calmo e regolare attorno al lago
- Tenere borse chiuse con la zip e telefoni al sicuro tra la folla del fine settimana
- Avere con sé banconote di piccolo taglio per biglietti, bibite e spuntini
Da evitare
- Dare cibo o disturbare i pesci e le tartarughe del lago
- Sedersi sugli altari del tempio o calpestare le soglie rialzate dei portali
- Far volare droni: nel centro di Hanoi è vietato senza un permesso speciale
- Acquistare da venditori ambulanti che ti mettono merce in mano senza aver prima pattuito il prezzo
- Aspettarsi di arrivare o farsi lasciare in auto proprio in riva al lago nelle sere del weekend
Visitalo con una guida locale
Tour che visitano Lago Hoan Kiem
Hanoi · Tour in Jeep
Tour in Jeep dei Luoghi Simbolo di Hanoi
4.9 (128 recensioni)309+ prenotazioni
Da $40
$30
per adulto
Hanoi · Tour con guidatrici locali
Tour in Moto di Hanoi con Guidatrici Donne
4.9 (233 recensioni)345+ prenotazioni
Da $47
$40
per adulto
Buono a sapersi
Lago Hoan Kiem: domande e risposte
Perché si chiama Lago Hoan Kiem?
Hoan Kiem significa “Spada Restituita”. La leggenda narra che nel XV secolo il re Le Loi restituì la sua spada magica a una tartaruga d’oro emersa dal lago dopo aver sconfitto i Ming.
Quanto costa il biglietto per il Tempio Ngoc Son?
50.000 VND per gli adulti; ingresso gratuito per i ragazzi sotto i 15 anni. Il lago e i viali pedonali lungo le sponde sono invece gratuiti.
A che ora apre il Tempio Ngoc Son?
Di norma dalle 7:00 alle 18:00 circa, con chiusura posticipata (verso le 21:00) nelle sere del fine settimana. Durante le festività gli orari possono variare: controlla all’ingresso.
Quanto ci vuole a fare il giro a piedi del Lago Hoan Kiem?
Circa 20–30 minuti per l’anello di 1,7 km a passo rilassato, oppure una o due ore includendo la visita al tempio e una pausa caffè.
Ci sono ancora tartarughe nel Lago Hoan Kiem?
L’ultima tartaruga gigante dal guscio molle conosciuta nel Lago Hoan Kiem è morta nel 2016. Un esemplare conservato è esposto all’interno del Tempio Ngoc Son.
Quando è attiva l’isola pedonale del Lago Hoan Kiem?
Ogni fine settimana dal venerdì sera (intorno alle 19:00) fino alla mezzanotte della domenica, con aperture straordinarie durante le principali festività nazionali.
Si può visitare la Torre della Tartaruga?
No. La Torre della Tartaruga sorge su un minuscolo isolotto al centro del lago ed è visibile esclusivamente dalla riva.
Vale la pena visitare il Lago Hoan Kiem?
Sì. È gratuito, centralissimo e incantevole, oltre a essere il luogo migliore per osservare la vita quotidiana di Hanoi, specialmente all’alba e nelle sere del weekend.
Cosa c’è da fare al Lago Hoan Kiem?
Passeggiare lungo le rive alberate, attraversare il ponte rosso The Huc fino al Tempio Ngoc Son, fotografare la Torre della Tartaruga sul suo isolotto e assistere alle sessioni mattutine di tai chi e aerobica. Dal venerdì sera alla domenica notte le strade intorno al lago chiudono al traffico trasformandosi in una vivacissima via pedonale.
La visita al Lago Hoan Kiem è gratuita?
Il lago e la passeggiata lungo le sponde sono gratuiti. Il Tempio Ngoc Son sull’isola costa 50.000 VND per gli adulti ed è gratuito sotto i 15 anni, con apertura indicativa dalle 7:00 alle 18:00 (più tardi nel weekend).
Hanoi
